Перевод на другие языки

Язык оригинала

Язык оригинала — тот, на котором вы пишете. У новой новеллы он «Не указан», а перед публикацией его нужно выбрать: без него новеллу не выпустить, и по нему её находят читатели, которые фильтруют каталог по языку.

Пока у новеллы есть хоть один перевод, язык оригинала не меняется — поле заблокировано с подсказкой «Сначала удалите добавленные переводы».

1. Слева откройте вкладку «Новелла», в ней — «Мультиязычность».
2. В поле «Язык оригинала» выберите язык, на котором написан текст. То же поле есть в окне публикации, на вкладке «Язык».

Добавить язык

В списке двадцать языков — среди них английский, украинский, казахский, испанский, немецкий, турецкий, китайский, японский и хинди. Добавить можно сколько угодно, кроме самого языка оригинала. Каждый добавленный язык становится вкладкой в «Диалогах».

1. Во вкладке «Новелла» → «Мультиязычность» откройте список «Добавить язык перевода» и выберите язык.
2. Язык встанет строкой выше: название, код и счётчик «Переведено 0 из N».
3. Откройте «Диалоги»: рядом с вкладкой оригинала появилась вкладка языка — например, «EN».

Перевод своими руками

Перевод пишется во вкладке языка в «Диалогах». Вместо карточек реплик там список строк открытой главы: сверху «Название главы», «Имена персонажей», «Статы» и «Достижения», ниже — по нодам: название ноды, вопрос события, реплики, варианты выбора, быстрые выборы, уведомления и титры.

У каждого поля подпись — кто говорит или что это за текст, а под полем — оригинал с кодом языка. Пока поле пустое, в нём бледно виден оригинал: именно его и увидит читатель на этом языке.

Под каждой репликой — голос этого языка: «Записать голос» и «Сгенерировать». Пока своей озвучки нет, у читателя звучит оригинальная.

1. Откройте «Диалоги» и выберите главу.
2. Нажмите вкладку языка, например «EN».
3. Впишите перевод в поле. Кнопки «Сохранить» нет — строка записывается сама.
4. Передумали — нажмите стрелку справа от поля, «Откатить перевод (вернуть оригинал)». Очистить поле — то же самое.
5. Нажмите «Сыграть»: пока открыта вкладка языка, сцена играет на нём.

Перевод ИИ-агентом

Переводить всё вручную не обязательно. Во вкладке «Новелла» → «Мультиязычность» кнопка ✨ в строке языка готовит агенту просьбу перевести этот язык, а широкая кнопка «Перевести ИИ-агентом» под списком — все добавленные. Во вкладке языка в «Диалогах» ✨ в конце полосы языков просит перевести только открытую главу.

Кнопка открывает панель агента с готовой просьбой в поле ввода — отправьте её. Агент сам ищет, каких строк не хватает, переводит только их и доводит работу до конца; строки появляются в «Диалогах» по ходу. Работа агента стоит кредитов, как любая другая.

Под кнопкой — «Указания переводчику», их агент читает перед работой. В первое поле впишите тон и обращения («на ты» или «на вы») и что оставить без перевода, во второе — глоссарий: по строке на пару, «Орден Зари → Dawn Order».

Название, описание и обложка

Карточку новеллы в каталоге тоже переводят — в окне публикации. Кнопка «Опубликовать» в верхней панели открывает его, а языки живут на вкладке «Язык».

1. Нажмите «Опубликовать» и откройте вкладку «Язык». Здесь «Язык оригинала» и «Языки новеллы» — языки можно добавлять и убирать прямо отсюда.
2. Если переводов несколько, выберите язык кнопкой с его кодом.
3. Впишите «Название» и «Описание» на этом языке — под каждым полем виден оригинал. Описание — до 280 знаков.
4. Ниже — «Обложка для этого языка». Её можно загрузить или сгенерировать; у сгенерированной надпись будет на языке перевода.

Что видит читатель

Перевод доходит до читателей с очередной публикацией, как и любая правка. У новеллы на нескольких языках на её странице появляется переключатель с кодами — RU, EN и так далее; в плеере тот же выбор есть в панели, строка «Язык». Язык новеллы не меняет язык интерфейса сайта, и наоборот.

Читалка открывается на языке, который читатель выбрал сам. Если не выбирал — на языке его интерфейса, когда новелла на нём есть, иначе на языке оригинала.

Непереведённая строка показывается на языке оригинала — пустых мест в истории не бывает.

Частые вопросы

Как удалить язык? Во вкладке «Новелла» → «Мультиязычность» нажмите корзину в строке языка — или крестик у языка в окне публикации, на вкладке «Язык». Окно спросит подтверждение: все переведённые тексты этого языка сотрутся.

Где вкладки языков на телефоне? В «Диалогах» они спрятаны вместе с поиском: нажмите значок лупы над лентой.

Переводятся ли имена персонажей и названия глав? Да, они в начале списка во вкладке языка. Название и описание ачивок — там же, в блоке «Достижения».

Перевод сделал агент, а одна строка не нравится? Поправьте её вручную во вкладке языка: при следующем запуске агент переводит только недостающее.

Сколько стоит перевод? Своими руками — бесплатно. Агент тратит кредиты, как за любую свою работу.